1
00:00:39,840 --> 00:00:41,267
(potong kartrid)

2
00:00:53,654 --> 00:00:56,390
kamu seharusnya membunuhku
ketika kamu punya kesempatan.

3
00:01:00,360 --> 00:01:02,129
Anda akan menyukainya, bukan?

4
00:01:06,500 --> 00:01:08,235
Mengapa kamu tidak melakukannya sekarang?

5
00:01:09,202 --> 00:01:12,372
(musik ketegangan)

6
00:01:18,145 --> 00:01:21,081
Saya harus turun
bau kotoran di atasnya.

7
00:01:25,385 --> 00:01:27,087
Bunuh aku, brengsek.

8
00:01:29,790 --> 00:01:30,824
Lakukan itu.

9
00:01:31,725 --> 00:01:33,760
Atau aku akan membunuhmu.
Anda tidak tahu apa yang mampu saya lakukan.

10
00:01:37,831 --> 00:01:39,299
Mari kita lihat.

11
00:01:40,567 --> 00:01:42,769
- Tunjukkan padaku kemampuanmu.
- (menghela napas)

12
00:01:43,236 --> 00:01:44,304
Sayang.

13
00:01:47,274 --> 00:01:48,342
Menembak.

14
00:01:51,511 --> 00:01:53,113
Tembak, sialan!

15
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
(menghela nafas)

16
00:01:58,585 --> 00:02:00,787
kamu yang harus disalahkan
bahwa aku membenci ibuku.

17
00:02:03,690 --> 00:02:05,592
kamu membuatku percaya
bahwa kamu sedang tidur dengannya.

18
00:02:05,692 --> 00:02:06,860
(terisak)

19
00:02:08,295 --> 00:02:09,529
Tidak, sayang.

20
00:02:10,831 --> 00:02:12,599
Masalah harga diri Anda

21
00:02:13,634 --> 00:02:15,669
Mereka sudah ada sejak lama
sebelum saya tiba.

22
00:02:18,538 --> 00:02:21,174
(musik ketegangan)

23
00:02:26,346 --> 00:02:27,347
(terisak)

24
00:02:30,817 --> 00:02:33,220
(menangis)

25
00:02:46,600 --> 00:02:48,435
Apa yang kamu lakukan?

26
00:02:49,169 --> 00:02:50,804
Saya pikir Anda mungkin ingin mengingatnya.

27
00:03:04,785 --> 00:03:05,786
Paco: Lepaskan.

28
00:03:06,853 --> 00:03:08,000
Tentu?

29
00:03:08,000 --> 00:03:09,323
Tentu?

30
00:03:09,323 --> 00:03:12,292
Bukankah kamu lebih suka membuatku
suka dengan itu?

31
00:03:14,194 --> 00:03:15,495
Wanita tua yang gila.

32
00:03:16,530 --> 00:03:17,564
Karena?

33
00:03:18,498 --> 00:03:20,200
Karena ingin menjadi seperti dia?

34
00:03:21,668 --> 00:03:23,136
Itu yang kamu lakukan, kan?

35
00:03:24,137 --> 00:03:26,473
(musik dengan piano)

36
00:03:27,474 --> 00:03:29,242
Anda tidak akan pernah bisa menjadi dia.

37
00:03:33,747 --> 00:03:36,183
Putuskan apakah Anda ingin
agar kita bersama...

38
00:03:37,618 --> 00:03:39,486
karena jika bukan denganku,

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,688
Anda tidak punya banyak pilihan.

40
00:03:50,097 --> 00:03:50,864
Untuk kami berdua.

41
00:03:51,765 --> 00:03:54,735
(musik dengan piano)

42
00:03:59,640 --> 00:04:01,341
Kamu baik-baik saja, kamu gila.

43
00:04:05,646 --> 00:04:07,381
Lepaskan itu dan keluar dari sini.

44
00:04:07,781 --> 00:04:09,316
Aku tidak ingin melihatmu di sini!

45
00:04:33,106 --> 00:04:34,841
Saya menghabiskan hampir dua tahun...

46
00:04:37,110 --> 00:04:38,378
mencoba melupakanmu

47
00:04:39,680 --> 00:04:40,747
Selesai.

48
00:04:42,816 --> 00:04:44,584
Mencoba memahami apa yang saya lakukan.

49
00:04:45,552 --> 00:04:46,586
- Biar kujelaskan.
- Tidak.

50
00:04:48,555 --> 00:04:49,856
Lakukan itu untuk putramu.

51
00:04:51,458 --> 00:04:52,826
Jangan biarkan dia tumbuh tanpa ayah.

52
00:04:54,561 --> 00:04:56,229
Itulah yang mereka lakukan padaku.

53
00:04:57,831 --> 00:05:00,567
(musik melankolis)

54
00:05:16,383 --> 00:05:17,651
"Raul Diaz."

55
00:05:32,199 --> 00:05:33,166
Raul Diaz?

56
00:05:34,301 --> 00:05:37,104
(musik ketegangan)

57
00:05:41,842 --> 00:05:44,000
Ada apa?
Apakah kamu tidak menyukai makanannya?

58
00:05:44,000 --> 00:05:46,847
Apa yang terjadi?
Apakah kamu tidak menyukai makanannya?

59
00:05:46,847 --> 00:05:48,115
Tahu?

60
00:05:49,249 --> 00:05:50,450
Yakub selalu
telah berhasil

61
00:05:50,550 --> 00:05:52,386
untuk memiliki semua orang
wanita di kakinya.

62
00:05:54,221 --> 00:05:55,389
Bahkan yang dia benci.

63
00:05:58,625 --> 00:05:59,826
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

64
00:06:02,663 --> 00:06:04,631
Mengapa Yakub membenci
kepada ibuku?

65
00:06:10,337 --> 00:06:11,805
Dan mengapa kamu memberitahuku hal itu?

66
00:06:16,243 --> 00:06:18,412
Apakah kamu akan menyangkalku
Apa yang kamu katakan pada ayahmu?

67
00:06:22,616 --> 00:06:24,651
Apakah Anda mengirimkannya?
untuk mendapatkan informasi dari saya?

68
00:06:26,453 --> 00:06:28,755
Miguel tahu betul
Kepada siapa Anda berhutang kesetiaan?

69
00:06:31,358 --> 00:06:32,526
Rupanya, bukan kamu.

70
00:06:38,098 --> 00:06:40,834
Jangan pernah memikirkannya, itu tidak cocok untukmu
baik untukmu maupun keluargamu.

71
00:06:47,374 --> 00:06:49,810
Kamu selalu mengeluh tentang hal itu
Ibumu adalah seorang manipulator.

72
00:06:52,379 --> 00:06:53,447
Yah, kamu sama seperti dia.

73
00:06:55,649 --> 00:06:56,783
Atau lebih buruk lagi.

74
00:07:13,800 --> 00:07:16,436
Estela: Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya.
tidak peduli apa yang kita temukan,

75
00:07:19,506 --> 00:07:21,808
Federico mengira begitu
terjebak dalam kasus ini untuk hal lain

76
00:07:22,442 --> 00:07:24,244
dan bukan hanya karena
Anda kenal Beatriz.

77
00:07:25,112 --> 00:07:26,179
Sandra: Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?

78
00:07:27,514 --> 00:07:28,782
Tentu saja aku tidak memberitahunya apa pun.

79
00:07:29,850 --> 00:07:31,518
Tapi dia memberitahuku
bahwa jika itu membantumu,

80
00:07:33,820 --> 00:07:35,589
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Apa kabarmu? Selamat datang.

81
00:07:35,822 --> 00:07:37,291
Bolehkah aku membawakanmu minuman?

82
00:07:38,825 --> 00:07:40,000
- Tentu saja.
- Terima kasih.

83
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
- Tentu saja.
- Terima kasih.

84
00:07:44,331 --> 00:07:46,400
Hasilnya sudah keluar
toksikologi.

85
00:07:48,101 --> 00:07:49,169
(Sandra menghela nafas)

86
00:07:51,538 --> 00:07:52,539
Aconitin?

87
00:07:54,541 --> 00:07:56,209
Itu racun
yang ada di dalam bunga.

88
00:07:56,843 --> 00:07:58,345
Anapelo biru.

89
00:07:58,578 --> 00:08:00,213
Mereka menyebutnya helm setan.

90
00:08:02,449 --> 00:08:03,750
Pembunuhnya mengeluarkan racunnya

91
00:08:05,819 --> 00:08:06,853
Aku tahu, aku juga
rasanya sangat aneh bagiku

92
00:08:07,154 --> 00:08:08,422
bahwa mereka menanamnya begitu dekat.

93
00:08:08,689 --> 00:08:10,090
Ya, kamu harus pergi.

94
00:08:10,190 --> 00:08:11,258
kita harus melihat
Jika bunga itu...

95
00:08:12,459 --> 00:08:13,527
Petugas koroner menjelaskan kepada saya

96
00:08:16,330 --> 00:08:18,365
Dibutuhkan enam jam
dalam berlaku.

97
00:08:22,202 --> 00:08:23,236
(tertawa)

98
00:08:25,772 --> 00:08:27,174
Bukankah dia sudah mati...

99
00:08:28,375 --> 00:08:29,476
saat menyentuh bunga itu?

100
00:08:30,644 --> 00:08:34,581
(musik sedih)

101
00:08:35,716 --> 00:08:37,718
Dia mengerti
Sekarat saat aku melihatnya.

102
00:08:39,453 --> 00:08:40,721
Bodoh sekali.

103
00:08:42,456 --> 00:08:44,124
Bodoh sekali.

104
00:08:46,593 --> 00:08:47,761
Saya bisa saja membantunya.

105
00:08:49,630 --> 00:08:52,332
Itu... Aku bisa saja melakukan sesuatu,
Saya bisa saja membantunya.

106
00:08:53,500 --> 00:08:54,534
(terisak)

107
00:08:55,836 --> 00:08:58,605
Maafkan aku, beri aku waktu sebentar,
tolong. Jangan menyebalkan...

108
00:09:08,615 --> 00:09:10,651
Leonor: Kamu harus keluar
ke Paco dari hotel.

109
00:09:12,619 --> 00:09:14,488
Anda meminta saya untuk memasukkannya.

110
00:09:15,622 --> 00:09:16,657
Saya membuat kesalahan.

111
00:09:18,492 --> 00:09:20,694
Itu tetap ada
terlalu setia pada Beatriz.

112
00:09:23,230 --> 00:09:25,565
Itu yang paling dekat
kepada ayah yang dimiliki Jacobo.

113
00:09:26,166 --> 00:09:27,134
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

114
00:09:29,636 --> 00:09:31,672
Tapi dia adalah satu-satunya pewaris
dari Beatriz.

115
00:09:32,539 --> 00:09:33,540
Itu?

116
00:09:34,508 --> 00:09:37,411
Tentang membawa Paco keluar dari hotel
kamu harus melakukannya.

117
00:09:39,246 --> 00:09:40,580
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.

118
00:09:46,653 --> 00:09:47,721
Bagaimana kalau...

119
00:09:48,488 --> 00:09:50,557
jika Anda memulai
untuk meyakinkan Yakub

120
00:09:51,391 --> 00:09:53,493
itu teman baikmu
Bukan itu yang terlihat.

121
00:09:58,665 --> 00:10:00,367
Bisakah Anda mengizinkan saya sebentar?

122
00:10:08,642 --> 00:10:11,478
(musik ketegangan)

123
00:10:13,614 --> 00:10:14,648
(tertawa)

124
00:10:16,350 --> 00:10:17,584
Bagaimana kabarmu? Halo bagus.

125
00:10:17,818 --> 00:10:19,186
Tolong, kopi.

126
00:10:20,287 --> 00:10:21,655
Maafkan keterlambatannya,

127
00:10:22,356 --> 00:10:24,324
tapi punya
mengumpulkan banyak pekerjaan.

128
00:10:25,158 --> 00:10:27,194
Terima kasih banyak
untuk datang, lulus.

129
00:10:28,629 --> 00:10:30,564
Saya mengutipnya di sini karena
kamu membela ayahku.

130
00:10:31,565 --> 00:10:32,733
Humberto Martinez?

131
00:10:34,268 --> 00:10:35,369
Apakah kamu mengingatnya?

132
00:10:37,804 --> 00:10:39,172
saya ingat.

133
00:10:39,273 --> 00:10:40,507
Saya menangani kasus itu.

134
00:10:41,541 --> 00:10:44,645
Namun sayangnya
Saya tidak berwenang

135
00:10:47,748 --> 00:10:49,549
Dan siapa yang seharusnya
Apa yang harus Anda otorisasi?

136
00:10:51,718 --> 00:10:53,120
Beatriz Zamudio?

137
00:10:57,090 --> 00:10:58,191
(berdehem)

138
00:10:59,826 --> 00:11:01,695
seperti yang akan kamu pahami,

139
00:11:02,296 --> 00:11:04,698
kerahasiaan
Itu bagian dari pekerjaan saya.

140
00:11:08,835 --> 00:11:11,738
Apakah kamu benar-benar membela
kepada ayahku

141
00:11:12,205 --> 00:11:13,674
atau justru hal itu malah menenggelamkannya?

142
00:11:14,408 --> 00:11:15,475
Sangat hati-hati.

143
00:11:17,844 --> 00:11:19,613
Dan saya tidak hanya membela ayahnya,

144
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
tapi aku yang mengambil alih

145
00:11:23,250 --> 00:11:25,118
Ternyata tidak
apa yang diinginkan Beatriz.

146
00:11:26,153 --> 00:11:27,754
Raúl: Dia selalu menjaga
banyak Humberto.

147
00:11:28,622 --> 00:11:31,692
Dan memastikan kami menontonnya
karena tidak ada yang hilang.

148
00:11:32,759 --> 00:11:34,161
Maukah kita menontonnya?

149
00:11:36,196 --> 00:11:37,464
Kamu dan siapa lagi?

150
00:11:39,633 --> 00:11:42,336
Dengar, lebih baik kita tinggalkan saja di sini.

151
00:11:43,403 --> 00:11:44,705
- Semoga harimu menyenangkan.
- Lulusan, tidak, tidak, tidak.

152
00:11:48,775 --> 00:11:50,243
Kamu dan siapa lagi?

153
00:11:53,246 --> 00:11:55,849
(musik)

154
00:12:00,220 --> 00:12:02,522
Saya tidak tahu kenapa semuanya
kali ini aku tunjukkan padamu

155
00:12:03,624 --> 00:12:06,627
salah satu aspek hidupku,
Saya merasa dihakimi.

156
00:12:09,763 --> 00:12:12,299
Beatriz: Semuanya luar biasa.
apa yang telah Anda capai.

157
00:12:13,433 --> 00:12:14,401
Tapi...

158
00:12:17,638 --> 00:12:19,339
Saya pikir Anda pantas mendapatkan lebih banyak lagi.

159
00:12:20,173 --> 00:12:21,508
Jika kamu tidak begitu keras kepala...

160
00:12:22,643 --> 00:12:25,112
Maaf, saya tidak tahu
Anda ingin kami membicarakan hal itu.

161
00:12:25,379 --> 00:12:26,380
(berdehem)

162
00:12:28,515 --> 00:12:30,217
Saya akan menerima bantuan Anda.

163
00:12:31,285 --> 00:12:32,252
Ah, benarkah?

164
00:12:37,157 --> 00:12:39,626
Aku bersumpah itu hadiah terbaik
Apa yang bisa kamu lakukan padaku?

165
00:12:40,160 --> 00:12:41,194
Sandra : Benarkah?

166
00:12:41,795 --> 00:12:43,397
Yah, kamu pasti sudah memberitahuku sebelumnya,

167
00:12:44,264 --> 00:12:46,366
Saya tidak akan menghabiskan uang
setengah gajiku untuk ini.

168
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
(musik yang tenang)

169
00:13:02,382 --> 00:13:03,383
(menghela napas sambil tertawa)

170
00:13:16,196 --> 00:13:19,299
(getaran ponsel)

171
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Apakah rencana Anda untuk muncul setiap saat

172
00:13:25,138 --> 00:13:26,473
apa yang akan saya lakukan?
minuman atau apa?

173
00:13:27,674 --> 00:13:29,543
Akulah yang butuh minuman.

174
00:13:30,077 --> 00:13:31,078
Semuanya baik-baik saja?

175
00:13:32,279 --> 00:13:34,314
Aku di bawah dari apartemenmu.

176
00:13:39,553 --> 00:13:41,521
Ayo, aku akan ganti baju dan pergi ke sana.

177
00:13:41,855 --> 00:13:43,790
(mengeluh)

178
00:13:47,761 --> 00:13:49,529
Dengar, jika kamu memberitahuku apa itu
itulah yang kamu cari,

179
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
Saya yakinkan Anda bahwa tidak ada yang tahu
tempat ini lebih baik dariku.

180
00:13:56,603 --> 00:13:58,672
Saya masih lebih suka
lakukan sendiri, terima kasih.

181
00:13:59,840 --> 00:14:01,708
Nah, lihat,
inilah hasil panennya.

182
00:14:02,276 --> 00:14:03,644
Mulailah di mana pun Anda mau.

183
00:14:08,515 --> 00:14:10,651
(musik)

184
00:14:15,322 --> 00:14:16,590
Estela : Ibu sialan.

185
00:14:18,258 --> 00:14:19,426
(buang napas)

186
00:14:21,762 --> 00:14:23,263
Garrido berbicara.

187
00:14:23,797 --> 00:14:26,166
Aku butuh pertemuan
segera dengan jaksa.

188
00:14:34,741 --> 00:14:36,410
Saya pikir itu benar
adalah untuk memperingatkanmu,

189
00:14:36,743 --> 00:14:38,712
sebelumnya
polisi meresmikannya.

190
00:14:39,746 --> 00:14:41,648
Anda tidak bisa mengusir saya
seperti itu dari rumahku.

191
00:14:42,249 --> 00:14:43,784
Aku punya kesepakatan dengan ibumu.

192
00:14:44,384 --> 00:14:46,553
Ya, saya tahu betul.

193
00:14:47,621 --> 00:14:49,690
Tapi kesepakatan itu
Dia meninggal bersamanya.

194
00:14:51,358 --> 00:14:52,726
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?

195
00:14:54,161 --> 00:14:55,228
Tidak, tidak sama sekali.

196
00:14:56,163 --> 00:14:58,165
Miguel, bicaralah dengan putrimu.

197
00:14:59,199 --> 00:15:00,767
Saya yakin itu
dia bisa membantumu.

198
00:15:02,769 --> 00:15:04,104
(mengangguk sinis)

199
00:15:18,418 --> 00:15:19,620
(Jacobo mendinginkan tenggorokannya)

200
00:15:22,789 --> 00:15:24,224
Terima kasih untuk tequilanya.

201
00:15:24,725 --> 00:15:26,193
Dan...

202
00:15:27,394 --> 00:15:28,762
karena mengizinkanku naik.

203
00:15:32,666 --> 00:15:33,667
Lainnya?

204
00:15:36,236 --> 00:15:38,071
Apakah kamu akan memberitahuku apa yang salah?

205
00:15:39,506 --> 00:15:41,208
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.

206
00:15:42,609 --> 00:15:44,000
(Sandra menghela nafas)

207
00:15:44,000 --> 00:15:45,145
(Sandra menghela nafas)

208
00:15:45,145 --> 00:15:47,080
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan?

209
00:15:48,148 --> 00:15:49,349
Saya tidak ingin bicara.

210
00:15:49,683 --> 00:15:52,286
(musik romantis)

211
00:16:23,417 --> 00:16:25,786
(musik romantis berlanjut)

212
00:16:49,409 --> 00:16:50,711
(terkesiap)

213
00:16:56,717 --> 00:16:59,353
(musik romantis berlanjut)

214
00:17:26,213 --> 00:17:28,615
(musik romantis berlanjut)

215
00:18:04,151 --> 00:18:05,552
(musik romantis berakhir)

216
00:18:13,660 --> 00:18:16,229
(batuk)

217
00:18:18,398 --> 00:18:19,633
Sial. Ibu sialan.

218
00:18:25,072 --> 00:18:26,106
Siapa disana?

219
00:18:29,343 --> 00:18:30,444
Siapa disana?

220
00:18:33,246 --> 00:18:34,815
Eduardo, kamu di sana?

221
00:18:36,750 --> 00:18:38,785
Eduardo, keluarkan aku dari sini!

222
00:18:39,686 --> 00:18:40,721
Edward!

223
00:18:43,290 --> 00:18:45,392
Tolong keluarkan aku dari sini!

224
00:18:46,827 --> 00:18:48,595
(bernafas berat)

225
00:18:49,329 --> 00:18:50,631
- Eduardo.
- (menabrak pintu)

226
00:18:50,831 --> 00:18:52,366
Jawab aku!

227
00:18:52,699 --> 00:18:54,835
(terkesiap menangis)

228
00:18:55,669 --> 00:18:56,737
(kunci bergemerincing)

229
00:18:58,138 --> 00:18:59,573
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi.

230
00:19:02,809 --> 00:19:04,845
Tolong keluarkan aku dari sini!

231
00:19:06,146 --> 00:19:07,281
(menangis)

232
00:19:10,284 --> 00:19:11,685
Federico: Sekarang ternyata begitu
Anda ingin 20 agen

233
00:19:11,785 --> 00:19:13,387
untuk menemukan
tanaman sialan.

234
00:19:15,822 --> 00:19:17,591
Dan aku bahkan tidak punya Sandra
untuk membantuku.

235
00:19:22,329 --> 00:19:24,598
Nah, yang lainnya adalah itu
mari kita tempatkan karyawannya

236
00:19:30,437 --> 00:19:31,505
Katamu.

237
00:19:39,713 --> 00:19:41,815
(musik ketegangan)

238
00:19:46,753 --> 00:19:48,000
Sudah resmi, baju itu cocok untukmu
jauh lebih baik padamu.

239
00:19:50,753 --> 00:19:54,857
Sudah resmi, baju itu cocok untukmu
jauh lebih baik padamu.

240
00:20:01,497 --> 00:20:02,565
Apa yang terjadi?

241
00:20:07,637 --> 00:20:11,474
Akhir-akhir ini saya telah mengambil
banyak keputusan buruk.

242
00:20:12,742 --> 00:20:14,110
Aku tidak ingin terus seperti ini.

243
00:20:16,379 --> 00:20:17,513
Saya menjalin hubungan beberapa waktu lalu

244
00:20:17,614 --> 00:20:18,848
- sangat rumit.
- Sandra, tidak.

245
00:20:19,349 --> 00:20:20,516
Tolong biarkan saya menyelesaikannya.

246
00:20:20,617 --> 00:20:22,452
Tidak, tidak, hanya itu saja
Aku tidak peduli dengan masa lalumu.

247
00:20:23,686 --> 00:20:26,222
Saya hanya peduli dengan apa yang terjadi
setelah aku berjalan melewati pintu itu.

248
00:20:26,489 --> 00:20:27,457
Ini penting.

249
00:20:27,657 --> 00:20:28,791
Silakan.

250
00:20:30,360 --> 00:20:31,728
Kita bisa berpura-pura seperti itu

251
00:20:35,398 --> 00:20:36,666
dan bahwa mereka saling menyukai.

252
00:20:39,602 --> 00:20:41,237
Aku merasa berhutang budi padamu.

253
00:20:43,539 --> 00:20:44,707
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

254
00:20:48,645 --> 00:20:50,346
- Yakub.
- Tidak.

255
00:20:52,215 --> 00:20:54,684
(musik)

256
00:21:10,700 --> 00:21:12,201
Miguel: Apa yang kamu lakukan?

257
00:21:12,669 --> 00:21:14,103
Apa yang salah denganmu?

258
00:21:15,805 --> 00:21:17,674
tenang,
Anda akan menakuti bayi itu.

259
00:21:19,075 --> 00:21:20,176
Cathy,

260
00:21:21,110 --> 00:21:22,211
Saya akan meneruskannya kepada Anda.

261
00:21:22,545 --> 00:21:23,579
Cathy: Ayo, sayangku.

262
00:21:25,748 --> 00:21:26,783
Terima kasih.

263
00:21:27,116 --> 00:21:28,751
(bayi merengek)

264
00:21:37,860 --> 00:21:39,529
Anak bajingannya.

265
00:21:43,700 --> 00:21:45,168
Kenapa kamu begitu egois?

266
00:21:50,540 --> 00:21:51,608
Egois?

267
00:21:54,811 --> 00:21:57,614
Saya mengutuk diri saya sendiri untuk hidup
hidup yang buruk karenamu.

268
00:21:59,115 --> 00:22:01,351
Dan hal pertama yang Anda pikirkan
itu terjadi
Apakah itu membantu Andrés?

269
00:22:02,685 --> 00:22:03,820
Nah, kamu tahu?

270
00:22:04,420 --> 00:22:05,488
Tidak lebih.

271
00:22:08,424 --> 00:22:10,126
Kamu tidak bisa meninggalkanku, Nak.

272
00:22:11,194 --> 00:22:13,463
Anda tidak bisa mengorbankan milik Anda
keluarga
karena mengejar pria itu.

273
00:22:13,763 --> 00:22:14,831
Mengapa tidak?

274
00:22:16,599 --> 00:22:19,435
Mungkin ini saatnya bagi semua orang
siapa
Miliki omong kosongmu sendiri.

275
00:22:20,303 --> 00:22:21,304
Bukankah begitu?

276
00:22:28,578 --> 00:22:30,680
Apakah menurut Anda Jacobo bisa melakukannya
sesuatu?

277
00:22:32,482 --> 00:22:34,484
Bahkan Anda bisa tinggal di dalamnya
jalan.

278
00:22:35,151 --> 00:22:36,219
Keluar dari sini.

279
00:22:38,221 --> 00:22:39,522
Apakah Anda menginginkan itu untuk diri Anda sendiri?

280
00:22:39,856 --> 00:22:41,591
Apakah Anda menginginkan itu untuk anak itu?

281
00:22:43,860 --> 00:22:48,464
(musik ketegangan)

282
00:22:54,203 --> 00:22:56,706
Lakukan apa yang harus Anda lakukan
untuk menyenangkan Andrés.

283
00:23:12,855 --> 00:23:14,624
(nada panggilan masuk)

284
00:23:15,758 --> 00:23:17,193
operator: Panggilan Anda akan
ditransfer ke kotak surat.

285
00:23:19,662 --> 00:23:21,531
Dimana kamu?

286
00:23:23,833 --> 00:23:25,168
(mendengus)

287
00:23:25,735 --> 00:23:27,070
Sial.

288
00:23:32,542 --> 00:23:34,077
Ibu sialan.

289
00:23:35,378 --> 00:23:36,412
(menangis)

290
00:23:37,780 --> 00:23:38,815
(tikus memekik)

291
00:23:39,248 --> 00:23:40,516
(jeritan)

292
00:23:44,387 --> 00:23:45,588
Tidak!

293
00:23:46,556 --> 00:23:49,258
Tolong keluarkan aku dari sini!

294
00:23:49,492 --> 00:23:51,361
(tikus memekik)

295
00:23:51,728 --> 00:23:52,862
Tolong!

296
00:23:53,129 --> 00:23:54,197
(menabrak pintu)

297
00:23:54,697 --> 00:23:56,399
(tutup langkah)

298
00:24:08,411 --> 00:24:11,814
INI UNTUK ANDA BELAJAR
UNTUK MEMBUAT MULUT ANDA TERTUTUP

299
00:24:12,115 --> 00:24:13,182
(terisak)

300
00:24:16,419 --> 00:24:17,787
(menabrak pintu)

301
00:24:18,288 --> 00:24:19,856
Sekarang, tolong!

302
00:24:20,156 --> 00:24:21,391
Sudah!

303
00:24:24,761 --> 00:24:25,762
Sudah.

304
00:24:26,696 --> 00:24:29,465
(musik ketegangan)

305
00:24:52,655 --> 00:24:55,124
Tidak ada yang tahu apa
sedang terjadi di antara kita.

306
00:24:56,592 --> 00:24:59,395
Saya harus melanjutkan dengan saya
penelitian
dan kamu masih curiga.

307
00:25:00,363 --> 00:25:02,665
(musik)

308
00:25:16,479 --> 00:25:17,513
Akankah aku mencarimu besok?

309
00:25:18,848 --> 00:25:20,683
Tidak sampai semua ini selesai.

310
00:25:22,452 --> 00:25:23,453
Sampai besok.

311
00:25:25,355 --> 00:25:26,522
(tertawa)

312
00:25:28,558 --> 00:25:30,727
(musik)

313
00:25:39,569 --> 00:25:41,604
Sandra:
Saya berdebat dengan Beatriz hari itu
meninggal.

314
00:25:43,239 --> 00:25:44,440
Saya mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya saya katakan.

315
00:25:45,375 --> 00:25:46,576
Anda merasa bersalah.

316
00:25:47,510 --> 00:25:49,379
Itulah satu-satunya minat Anda terhadapnya.
kasus.

317
00:25:50,179 --> 00:25:52,348
Aku dan dia berbalik
tutup kapan...

318
00:25:53,082 --> 00:25:55,251
Saya menyelidiki kasus pencucian
uang di perusahaan mereka.

319
00:25:56,219 --> 00:25:58,554
Itu alasan yang buruk
untuk memintaku menugaskanmu kembali.

320
00:25:59,355 --> 00:26:00,623
Anda tidak bisa bersikap netral.

321
00:26:00,723 --> 00:26:02,158
Apa bedanya?

322
00:26:02,659 --> 00:26:04,560
Tidak ada yang lebih baik dariku untuk membawanya
kasus itu.

323
00:26:05,695 --> 00:26:08,698
Terlibatlah secara emosional
dengan seseorang selalu membawa
masalah.

324
00:26:10,099 --> 00:26:11,200
Kotoran.

325
00:26:11,734 --> 00:26:13,469
Hal yang sama terjadi padaku denganmu.

326
00:26:16,372 --> 00:26:17,740
Apa yang kamu bicarakan?

327
00:26:20,777 --> 00:26:22,612
Jika kamu memberiku kesempatan...

328
00:26:24,480 --> 00:26:26,149
Apakah Anda memeras saya?

329
00:26:26,616 --> 00:26:28,518
Tidak. Tidak, tentu saja tidak,

330
00:26:32,121 --> 00:26:33,289
Saya tidak akan menjual diri saya demi sebuah kasus.

331
00:26:43,132 --> 00:26:44,167
Estela: Apakah semuanya baik-baik saja?

332
00:26:45,401 --> 00:26:47,537
- Apa yang mereka lakukan?
- Kami berangkat ke
hotel.

333
00:26:50,607 --> 00:26:51,574
Ayo pergi.

334
00:26:58,681 --> 00:27:00,000
Resepsionis: Sepertinya tidak ada
tidak ada seorang pun
di dalam ruangan.

335
00:27:02,681 --> 00:27:04,583
Resepsionis: Sepertinya tidak ada
tidak ada seorang pun
di dalam ruangan.

336
00:27:06,151 --> 00:27:07,453
Seseorang pasti melihatnya.

337
00:27:09,555 --> 00:27:10,756
Saya minta maaf, Pak.

338
00:27:11,457 --> 00:27:12,524
Saya minta maaf, Pak.

339
00:27:13,459 --> 00:27:15,494
Anda tahu apa? Aku akan mencarinya
sama.

340
00:27:17,696 --> 00:27:19,665
Apa yang kamu lakukan di hotelku?

341
00:27:20,666 --> 00:27:22,401
-Siapa yang mengizinkannya masuk?
- Dimana Alejandra?

342
00:27:23,235 --> 00:27:24,270
Apa maksudmu?

343
00:27:24,803 --> 00:27:26,639
Saya tahu betul
bahwa kamu ingin membungkamnya.

344
00:27:29,341 --> 00:27:30,509
Jika sesuatu terjadi pada Alejandra,

345
00:27:34,280 --> 00:27:36,148
Isabella: Ayah, apa yang kamu lakukan?

346
00:27:42,321 --> 00:27:43,422
Hati-hati, bodoh.

347
00:27:44,156 --> 00:27:45,491
Aku bisa menenggelamkanmu juga.

348
00:27:46,792 --> 00:27:48,861
- Ikutlah dengannya.
- Tidak perlu.

349
00:27:49,628 --> 00:27:53,299
(musik ketegangan)

350
00:27:53,866 --> 00:27:55,367
(Isabella menghela napas)

351
00:27:59,805 --> 00:28:03,242
Pablo memberitahuku hal itu
Akhir-akhir ini keadaan mereka sedang tidak baik.

352
00:28:03,642 --> 00:28:05,544
Aku juga tidak ingin membicarakan hal itu.

353
00:28:06,378 --> 00:28:07,479
Dia khawatir.

354
00:28:08,681 --> 00:28:11,684
Sepertinya kamu meledak
untuk menghindari hal bayi.

355
00:28:13,085 --> 00:28:14,420
Yah, dia benar tentang itu.

356
00:28:15,587 --> 00:28:17,456
Apa yang terjadi lebih buruk lagi
daripada yang diyakini Paulus.

357
00:28:19,491 --> 00:28:21,760
Saya sudah memberitahukan hal itu kepada dokter
Saya tidak ingin kembali ke sana
mencobanya.

358
00:28:23,862 --> 00:28:25,564
Tiga aborsi, Sandra.

359
00:28:26,465 --> 00:28:28,500
Tiga upaya dan tiga aborsi.

360
00:28:29,535 --> 00:28:31,403
Hal ini jelas bahwa secara in vitro
Itu juga tidak akan berhasil.

361
00:28:33,105 --> 00:28:34,173
Anda harus memberitahunya.

362
00:28:36,809 --> 00:28:39,478
Tapi bagaimana aku menjelaskannya
bahwa saya tidak ingin lagi mempunyai anak?

363
00:28:54,360 --> 00:28:57,129
Paco: Saya mengetahui bahwa Anda pergi
untuk menemui Tuan Díaz.

364
00:29:01,233 --> 00:29:03,068
Kamu dan Beatriz adalah keluargaku.

365
00:29:03,335 --> 00:29:04,370
Saya.

366
00:29:04,603 --> 00:29:05,738
Anda berbohong kepada saya.

367
00:29:07,206 --> 00:29:08,440
aku bersumpah...

368
00:29:09,074 --> 00:29:10,643
Itu untuk alasan yang bagus.

369
00:29:11,143 --> 00:29:12,544
Saya ingin sekali mendengarnya.

370
00:29:12,645 --> 00:29:14,280
-Yakub...
- Tahukah kamu itu Beatriz

371
00:29:17,516 --> 00:29:19,285
Ibumu hanya ingin melindungimu.

372
00:29:19,818 --> 00:29:20,819
Dan saya juga.

373
00:29:21,120 --> 00:29:22,254
Lindungi aku dari apa?

374
00:29:23,188 --> 00:29:24,223
Tentang apa?

375
00:29:27,526 --> 00:29:29,662
Anda tahu bahwa saya
apa yang paling saya inginkan dalam hidup

376
00:29:30,129 --> 00:29:31,530
adalah menemukan keluargaku.

377
00:29:32,364 --> 00:29:34,166
Ya, tepatnya itu.

378
00:29:35,100 --> 00:29:36,702
Kami ingin melindungi Anda dari Anda
masa lalu.

379
00:29:41,140 --> 00:29:43,542
Ayahmu dipenjara
karena dia membunuh ibumu.

380
00:29:43,809 --> 00:29:46,545
(musik ketegangan)

381
00:29:53,452 --> 00:29:54,453
Wendy: Yakub.

382
00:29:56,722 --> 00:29:58,390
(mengetuk pintu)

383
00:29:58,824 --> 00:29:59,825
Yakub.

384
00:30:11,403 --> 00:30:13,405
(nada panggilan masuk)

385
00:30:15,674 --> 00:30:18,377
(terkesiap)

386
00:30:20,279 --> 00:30:22,214
Tolong jawab, Jacobo.

387
00:30:24,817 --> 00:30:26,285
Jawab, jawab.

388
00:30:26,619 --> 00:30:28,320
(nada panggilan tak terjawab)

389
00:30:32,291 --> 00:30:33,559
aku minta maaf.

390
00:30:35,094 --> 00:30:37,696
(musik ketegangan)

391
00:30:49,441 --> 00:30:50,743
Leonor: Apakah Anda punya waktu sebentar?

392
00:30:55,581 --> 00:30:57,149
Apakah harus sekarang?

393
00:31:00,719 --> 00:31:02,488
Kamu tahu, aku selalu melihatmu
kamu

394
00:31:02,855 --> 00:31:04,490
dan saudara-saudaramu sebagai anak-anakku.

395
00:31:04,857 --> 00:31:06,358
Sekarang Beatriz sudah pergi,

396
00:31:09,461 --> 00:31:10,529
Eleanor.

397
00:31:12,498 --> 00:31:14,667
Saya berterima kasih banyak
kekhawatiranmu, tapi...

398
00:31:18,203 --> 00:31:19,371
aku minta maaf.

399
00:31:21,140 --> 00:31:24,243
Aku baru saja melihatmu berbicara
dengan Paco dan aku khawatir.

400
00:31:25,511 --> 00:31:28,514
Aku tahu kamu sangat dekat,
tapi hati-hati.

401
00:31:29,748 --> 00:31:31,850
Saya tidak mempercayai siapa pun
yang menyimpan begitu banyak rahasia.

402
00:31:35,120 --> 00:31:39,358
Doña Leonor, beberapa pejabat
dari IJI baru saja tiba di
hotel.

403
00:31:42,661 --> 00:31:43,862
Ayo.

404
00:31:44,630 --> 00:31:48,634
(musik ketegangan)

405
00:31:57,776 --> 00:31:59,411
Apa yang mereka coba temukan?

406
00:32:00,245 --> 00:32:02,281
Tes apa pun
untuk membantu kami menyelesaikannya
kasus.

407
00:32:02,815 --> 00:32:04,717
- Tapi ini tidak sah.
- Estela: Benar.

408
00:32:09,254 --> 00:32:11,090
Saya harap Anda tidak keberatan
untuk menemaninya

409
00:32:18,097 --> 00:32:19,164
tidak akan ada masalah.

410
00:32:21,667 --> 00:32:25,104
Leonor, ambil alih kendali
untuk mengumpulkan staf, ya?

411
00:32:25,404 --> 00:32:26,672
Saya akan mengurusnya, Pak.

412
00:32:30,409 --> 00:32:33,512
Andrés: Biar jelas ya.
kamu
atau rakyatnya merusak tanaman,

413
00:32:34,113 --> 00:32:35,681
Mereka harus membayarnya.

414
00:32:38,217 --> 00:32:40,586
Satu-satunya hal yang akan mereka dapatkan
Hal ini merusak hasil panen.

415
00:32:41,453 --> 00:32:42,588
Itu benar.

416
00:32:43,255 --> 00:32:45,124
Mereka akan berakhir
dengan bisnis keluarga.

417
00:32:47,559 --> 00:32:49,395
Mereka tidak ada hubungannya
khawatir.

418
00:32:50,429 --> 00:32:51,497
Izin.

419
00:33:00,406 --> 00:33:03,709
(musik ketegangan)

420
00:33:29,835 --> 00:33:31,236
(Andrés berdehem)

421
00:33:32,237 --> 00:33:34,340
Saya ingin Anda menarik pesanan tersebut
pengusiran dari rumahku
orang tua.

422
00:33:36,175 --> 00:33:39,345
Saya berasumsi demikianlah Anda sekarang
bersedia
untuk memberiku jawaban.

423
00:33:55,327 --> 00:33:56,562
Jacobo memiliki beberapa surat

424
00:34:00,799 --> 00:34:02,501
Beatriz memaksanya menjauh
dia

425
00:34:03,068 --> 00:34:04,603
dan mengancamnya agar demikian
Saya tidak mencarinya lagi.

426
00:34:05,738 --> 00:34:09,074
(musik ketegangan)

427
00:34:14,213 --> 00:34:16,148
(getaran ponsel)

428
00:34:21,420 --> 00:34:22,755
Camilo : Ale?

429
00:34:26,358 --> 00:34:27,760
(berbisik) Sepertinya ada seseorang
di sini.

430
00:34:29,094 --> 00:34:30,396
Ya... (terkesiap)

431
00:34:36,335 --> 00:34:38,671
Aku hanya ingin memberimu
terima kasih atas apa yang kamu lakukan,

432
00:34:39,104 --> 00:34:40,739
Saya membayangkan itu tidak mudah.

433
00:34:41,540 --> 00:34:43,342
Kata-kata yang menghibur.

434
00:34:43,676 --> 00:34:45,544
Hanya apa yang saya butuhkan.

435
00:34:48,547 --> 00:34:50,849
Jangan lupa semuanya
Saya telah melakukannya untuk kita
keluarga,

436
00:34:51,116 --> 00:34:52,551
dan yang terpenting, untukmu.

437
00:34:52,651 --> 00:34:54,720
(tertawa) Jangan main-main denganku, ayah.

438
00:34:55,688 --> 00:34:57,489
Anda tidak menipu Beatriz karena
kita,

439
00:34:58,691 --> 00:35:01,827
Anda melakukannya untuk mengisi diri Anda sendiri
kantongmu dengan sialanmu
uang.

440
00:35:03,529 --> 00:35:05,130
Aku sudah membayar kesalahanku.

441
00:35:05,597 --> 00:35:08,167
Aku membayar kesalahanmu,

442
00:35:09,201 --> 00:35:11,403
aku meninggalkan cinta
hidupku karena kesalahanmu.

443
00:35:11,704 --> 00:35:13,138
Jangan main-main denganku, Wendy,

444
00:35:13,505 --> 00:35:14,740
Anda punya pilihan.

445
00:35:21,246 --> 00:35:23,816
Saya tidak melakukannya untuk menghindari
bahwa kamu masuk penjara.

446
00:35:24,650 --> 00:35:25,818
Tidak.

447
00:35:26,785 --> 00:35:28,687
Anda melakukannya agar tidak tinggal di dalam
jalan

448
00:35:29,421 --> 00:35:30,656
Saat kamu pergi bersama Jacobo,

449
00:35:35,594 --> 00:35:37,196
kamu memutuskan untuk tinggal bersama Andrés.

450
00:35:37,296 --> 00:35:38,430
Atau bukan seperti itu?

451
00:35:43,402 --> 00:35:45,537
dan aku akan tetap tinggal
bersamanya, apa pun yang terjadi
akan lulus

452
00:35:48,440 --> 00:35:49,742
Tidak peduli apa yang terjadi.

453
00:35:53,312 --> 00:35:56,515
Andrés percaya bahwa Jacobo
Dia membunuh Beatriz.

454
00:35:56,715 --> 00:35:57,783
Kita harus mendukungnya.

455
00:36:00,419 --> 00:36:01,587
Dia tidak melakukannya.

456
00:36:03,455 --> 00:36:05,291
Bagaimana kamu begitu yakin tentang hal itu?

457
00:36:16,835 --> 00:36:18,137
(Wendy menghela nafas)

458
00:36:20,239 --> 00:36:22,641
Kabar baik sekali.
Terima kasih.

459
00:36:24,176 --> 00:36:25,811
Hari dimulai dengan lebih dari sempurna.

460
00:36:26,078 --> 00:36:28,480
Hasil panen dihargai
sepuluh persen.

461
00:36:29,715 --> 00:36:32,551
Sejak kami mulai,
Taman mawar tidak berhenti.

462
00:36:33,485 --> 00:36:34,586
Selamat.

463
00:36:34,853 --> 00:36:36,322
Ayo bersulang.

464
00:36:36,822 --> 00:36:38,824
Karena kehidupan mengikuti kita
tersenyum.

465
00:36:39,591 --> 00:36:41,460
Maksudmu, ikuti kamu
tersenyum.

466
00:36:42,361 --> 00:36:44,196
Tidak semua dari kita beruntung,
Beatrice.

467
00:36:44,596 --> 00:36:46,265
Menurutku itu bukan a
masalah keberuntungan.

468
00:36:46,732 --> 00:36:49,835
Menurutku itu lebih dari itu
baik visi untuk masa depan.

469
00:36:51,337 --> 00:36:54,340
Sesuatu yang saya rindukan saat itu
Anda meyakinkan saya untuk menjual milik saya kepada Anda
bagian.

470
00:36:54,840 --> 00:36:57,343
Itu yang cocok untuk kami
jam dua saat itu,
Eleanor.

471
00:36:58,510 --> 00:37:00,679
kamu membeli ideku
untuk harga yang konyol.

472
00:37:01,313 --> 00:37:02,781
Tidak bisa membandingkan
dengan apa yang kamu peroleh.

473
00:37:03,082 --> 00:37:05,351
Ya, bisnis
Itu bukan untuk semua orang.

474
00:37:05,651 --> 00:37:07,219
Lagipula, kamu masih di sini.

475
00:37:07,753 --> 00:37:10,389
Anda adalah administratornya
dari hotel pertama di jaringan saya.

476
00:37:10,789 --> 00:37:12,825
kamu tidak pernah pergi
dari apa yang kita ciptakan bersama.

477
00:37:15,294 --> 00:37:16,462
karyawan: Kejutan!

478
00:37:17,630 --> 00:37:19,398
- karyawan: Selamat ulang tahun.
- (Leonor tertawa)

479
00:37:19,765 --> 00:37:23,269
Beatriz: Terima kasih. Terima kasih.
(tertawa)

480
00:37:26,505 --> 00:37:29,508
(musik ketegangan)

481
00:38:03,676 --> 00:38:06,278
(musik ketegangan berlanjut)

482
00:38:46,819 --> 00:38:48,787
(musik ketegangan berlanjut)

483
00:39:12,144 --> 00:39:15,314
(pecahan kaca)

484
00:39:18,751 --> 00:39:20,653
Paco: Tidak, tidak! TIDAK! TIDAK!

485
00:39:23,455 --> 00:39:25,357
Apa yang telah terjadi? TIDAK!

486
00:39:27,660 --> 00:39:30,596
Apa yang telah terjadi? Bantuan!

487
00:39:33,098 --> 00:39:34,466
Estela: Apa yang terjadi?
Di Sini?

488
00:39:35,067 --> 00:39:37,303
Sandra: Kami sudah tahu dimana itu.
helm iblis

489
00:39:41,740 --> 00:39:42,741
Pergi ke sini.

490
00:39:45,244 --> 00:39:46,512
Paco: Tidak!

491
00:39:48,447 --> 00:39:49,448
Paco: Tidak!

492
00:39:56,288 --> 00:39:58,657
- (ledakan)
- (pecahan kaca)

493
00:40:02,261 --> 00:40:03,595
(ledakan)

494
00:40:05,864 --> 00:40:08,500
(pecahan kaca)

495
00:40:11,637 --> 00:40:14,306
(musik dimulai)

496
00:41:27,246 --> 00:41:29,581
(musik berlanjut)

497
00:42:40,252 --> 00:42:41,520
(musik berakhir)